תורגם וסונכרן משמיעה FoxRiver-על ידי רון הדבורון ו
!Extreme חברי צוות wWw. ExtremeSubs. Org
# צפייה מהנה #
- צעצוע של סיפור 3-
.כסף, כסף, כסף !היי
יש לך פגישה עם הצדק, בארט .שתום עין. -חבל מאוד, שריף
.אני אדם נשוי
?בטי שתומת עין
.נראה לי שנפל לך משהו, אדון
?ג'סי .תוותר, הגעת לסוף הדרך-
.תמיד רציתי לסיים בפיצוץ
!אוי, לא !היתומים-
,לא נעים לי לעזוב מוקדם .אבל ההסעה שלנו הגיעה
.זה אני או הילדים, שריף .תבחר
!תדהר כמו הרוח, בול פגיעה
.תחזיקי אותו יציב
!וודי, תמהר
!לא
.שמח שהצלחתי לתפוס את הרכבת .עכשיו בוא נתפוס כמה פושעים-
!עד אינסוף ומעבר לו
- מייל 1 לגבול - - ד"ש לעבריינים -
.ידיים למעלה .אתה לא יכול לגעת בי, שריף-
הבאתי את כלב התקיפה .שלי עם שדה כוח מובנה
,אני הבאתי את הדינוזאור שלי .שאוכל כלבים עם שדות כוח
.ד"ר צלעות חזיר הרשע
זה מר ד"ר צלעות חזיר .הרשע, בשבילך
- מוות על-ידי קופים -
באז, תירה את הלייזר .שלך על התג שלי
.וודי, לא, אני אהרוג אותך
!פשוט תעשה את זה
.אתה הולך לכלא, פרחח !זהירות
!אמא
.לא, לא, תמשיך לשחק .תעמיד פנים שאני לא כאן
...לא, מולי .לא, זה בסדר, אמא-
זו תינוקת בגובה !‏1.5 מטר מהחלל החיצון
.והיא משתוללת !נוסו על נפשותיכם
?האור האדום אומר שזה מקליט
קדימה, תאמר .יום הולדת שמח למולי
!יום הולדת שמח .מקסים-
!יום הולדת שמח
.תראה כמה גבהת !יש-
- הישבן של סלינקי -
- בנק -
!באז שנות אור לשירותך
!עבודה טובה, באז
.בסדר, למקומות, כולם .קדימה! קדימה! תיכנסו לעמדה
רגע, אני לא מוצאת .את העין השנייה שלי
?בסדר, של מי הרגל שבפנים שלי .שלי! תחזיר אותה-
.הצלת את חיינו .אנחנו אסירי תודה לעד
?באז, אכפת לך שאצמד אליך
כן. לא, למה שיהיה לי ?אכפת שאצמד אלייך
?חם כאן .הנה הם מגיעים-
?סמל, זה אצלך .המשימה הושלמה-
.זהירות, זהירות
,בסדר חבר'ה .יש לנו הזדמנות אחת
?כולם מוכנים .אנחנו מוכנים, וודי-
.בואו נעשה את זה
.באז, בצע את השיחה
- מחייג -
.המטרה מתקרבת .בדיוק כמו שתרגלנו, חבר'ה
?הלו ?הלו, יש שם מישהו
!מולי, תתרחקי מהחדר שלי .לא נכנסתי לחדר שלך-
?אז מי התעסק בחפצים שלי .זו לא הייתי אני-
.זה הלך טוב. -הוא החזיק אותי .הוא ממש החזיק אותי
.זה פשוט עצוב .הילד כבר בן 17-
.אף פעם לא ישחקו איתנו
.חבר'ה, חכו רגע
.אנחנו צריכים ישיבת צוות !כולם! ישיבת צוות
,לא שוב. -בחייך .סלינקי, אסוף את כולם
.אנחנו אסופים, וודי
בסדר, קודם כל, כולנו ,"ידענו ש"מבצע זמן משחק
היה בעל סיכויים .קלושים להצליח
.יותר כמו החטאה
אבל תמיד אמרנו שהמשימה ... הזו היא לא שישחקו איתנו, היא
.להיות שם בשביל אנדי .אנחנו יודעים
?אבל אפשר לנסות שוב, נכון
.אני גומר עם זה, חבר'ה .אנחנו סוגרים את העסק
מה? -אנדי הולך .למכללה בכל יום עכשיו
זו הייתה ההזדמנות .האחרונה שלנו
.אנחנו עוברים לעליית הגג
שמרו את האביזרים .שלכם איתכם כל הזמן
חלקי חילוף, סוללות, כל מה .שאתם צריכים לתקופת מעבר
תקופה? אתה לא קולט? זה .נגמר, הסוף, אבודים לגמרי
בחייכם, כולנו ידענו .שהיום הזה מגיע
.כן, אבל עכשיו הוא הגיע ... כל צעצוע עובר את זה, אף אחד-
!היי! סמל ?מה אתה עושה
.המלחמה נגמרה, חברים
.אני והחבר'ה ממשיכים הלאה ?ממשיכים הלאה-
?אתם פשוט מסתלקים .מילאנו את חובתנו-
.אנדי התבגר ,בואו נודה בזה
,שקי האשפה יצאו .אנחנו נהיה הראשונים ללכת
?שקי אשפה ?מי אמר משהו על שקי אשפה-
.זה היה כבוד לשרת לצידכם .בהצלחה, חברים
.אתם תזדקקו לזה !לא, רגע-
?עומדים לזרוק אותנו .לא, לא זורקים אף אחד-
?איך אתה יודע .נוטשים אותנו-
.יהיה בסדר, ג'סי ?אז למה הסמל עזב-
?גם אנחנו צריכים לעזוב .חשבתי שהולכים לעליית הגג-
.אני שונא חוסר-ודאות .חכו רגע, שקט-
?לא זורקים אף אחד, בסדר
.כולנו עדיין כאן ,כן, איבדנו חברים לאורך הדרך
...וויזי ואטץ' ו .בו פיפ-
.כן, אפילו את בו
כל הצעצועים הטובים .עברו לבעלים חדשים
,אבל בכל מכירת חצר ,בכל ניקיון אביב
.אנדי החליט לשמור עלינו
בטח אכפת לו מאיתנו .אחרת לא היינו כאן
חכו, אנדי יעביר אותנו ... לעליית הגג, יהיה שם בטוח וחמים
.וכולנו נהיה יחד .בדיוק-
...יש שם משחקים, וספרים .ומסלול מרוצים-
.מסלול מרוצים, תודה לך .וטלוויזיה ישנה-
.בבקשה, הטלוויזיה הישנה .והחבר'ה מעיטורי עץ חג המולד
?הם כיפיים, נכון .כן, כן-
,ויום אחד, אם יהיה לנו מזל .לאנדי יהיו ילדים משלו
?ואז הוא ישחק איתנו, נכון
.תמיד נהיה שם בשבילו .קדימה, חבר'ה-
,בואו נאסוף את עצמנו, נתכונן .ונצא עם חיוך על הפנים
.כדאי שאמצא את העין השנייה שלי ?היכן השארת אותה הפעם-
.באיזה מקום חשוך ומאובק
קדימה, בואו נראה .כמה יציעו עלינו באי-ביי
.אל תדאגו, אנדי ידאג לנו .אני מבטיח לכם
?אתה מבטיח, מה .אני לא יודע, באז-
?מה עוד אוכל לומר
,מה שלא יקרה .לפחות כולנו נהיה יחד
.עד אינסוף ומעבר לו
אפשר לקבל את מערכת .הסטריאו שלך? -לא
?למה לא
אפשר לקבל את .המחשב שלך? -לא
?את משחקי הוידיאו .תשכחי מזה, מולי-
.בסדר, אנדי, בוא נתחיל לעבוד ,כל מה שאינך לוקח למכללה
.עובר לעליית הגג או לאשפה
.אמא, אני עוזב רק ביום שישי .בחייך, זה יום פינוי האשפה-
...אמא .זה פשוט, סקייטבורד, מכללה-
.גביע בייסבול לילדים .קרוב לוודאי לעליית הגג
.ליבת תפוח, אשפה
.תוכל למיין את השאר
למה עדיין יש לך ?את הצעצועים האלה
!מולי, צאי מהחדר שלי .עוד שלושה ימים והוא שלי-
.מולי, גם את לא פטורה .יש לך מספיק צעצועים מיותרים
חלקם יכולים לשמח .מאוד ילדים אחרים
?אילו ילדים .הילדים במעון היום-
.הם תמיד מבקשים תרומות ?מה זה מעון יום-
אמא... -בלי אבל, תבחרי ,את הצעצועים שתרצי לתרום
.ואני אעביר אותם לסאניסייד
.ברבי המסכנה .אני מקבל את השברולט-
אנדי, קדימה, אתה צריך .להתחיל לקבל החלטות
כמו מה? -כמו מה תעשה .עם הצעצועים האלה
?שנתרום אותם לסאניסייד ?לא. -אולי נמכור אותם ברשת-
אמא, אף אחד לא ירצה .את הצעצועים הישנים האלו
.הם זבל .בסדר, יש לך עד יום שישי-
,כל מה שלא ארוז למכללה .או נמצא בעליית הגג, ייזרק
.מה שתגידי, אמא
?מה קורה
,זורקים אותנו לאשפה !טיפש, זה מה שקורה
?צריכה עזרה .אני מסתדרת-
.הנה ?תתגעגעי אלי
אם לא, עדיין ?אקבל את החדר שלך
,לא. -אז כן .אני אתגעגע אליך
.אני לא נושמת .לא ייתכן שזה קורה-
!שקט ?מה הרעש הזה
!אנדי
.זאת לא אשפה !זאת לא אשפה
.תחשוב, וודי .תחשוב, תחשוב
.באסטר, בוא הנה
,בסדר, בחורצ'יק .אל המדרכה
.לא, באסטר !לא
.קום .באסטר
.אנחנו על המדרכה .ידעתי שנגיע לזה-
!למשוך כולם !למשוך
.זה לא נקרע .תשכחו מזה, זה אבוד-
.השקית עשויה מפוליאתילן
.חייבת להיות דרך החוצה ?אנדי לא רוצה אותנו, מה הטעם-
!טעם... טעם
!דחפו! דחפו .אני שומע את משאית האשפה-
.היא מתקרבת
!באז !ג'סי
.אנדי זרק אותנו .כאילו שאנחנו זבל-
.אשפה, הוא קרא לנו אשפה
?איך הוא מסוגל
.זה לא הגיוני .זה היה ברור כשמש-
זה בדיוק מה שקרה .עם אמילי. -הסמל צדק
,כן, וודי טעה. -רגע .זה לא הזמן להיות היסטריים
.זה בדיוק הזמן להיות היסטריים ?אנחנו צריכים להיות היסטריים-
.לא. -כן .אולי, אבל לא עכשיו-
.חבר'ה, מצאתי פיתרון
- סאניסייד -
?מה לעזאזל
היינו צריכים לעשות .את זה לפני שנים
.ג'סי, חכי ?מה בנוגע לוודי
.הוא בסדר, באז .אנדי לוקח אותו למכללה
.עכשיו אנחנו צריכים ללכת
.את צודקת .קדימה
?באז .וודי-
מה קורה? אינכם יודעים ?שקופסה הזאת נתרמת
.הכל תחת שליטה, יש לנו תוכנית .אנחנו הולכים למעון היום-
?מעון היום ?השתגעתם
.לא ראית? אנדי זרק אותנו .לא, הוא שם אתכם בעליית הגג-
עליית הגג? אז איך מצאנו ?את עצמנו על המדרכה
.זו הייתה טעות
.אמא של אנדי חשבה שאתם אשפה .כן, הוא שם אותנו בשקית אשפה-
!והוא קרא לנו זבל
.כן, אני יודע, זה לא נראה טוב .אבל אתם מוכרחים להאמין לי
.בטח, ילד מכללות .אנדי ממשיך הלאה, וודי-
.הגיע הזמן שנעשה אותו הדבר
.בסדר, צאו מהקופסה !כולם, עכשיו
קדימה באז, עזור לי .אנחנו... -וודי, וודי
עלינו לחשוב מה .עדיף בשביל כולם
נהדר, ייקח לנו .נצח לחזור הנה
.זה בסדר, ברבי .את תהיי בסדר
.מולי ואני ביחד כבר שנים
אני פשוט לא מאמינה !שהיא זרקה אותי
.ברוכה הבאה למועדון .בסדר, כולם, תקשיבו-
,נוכל לחזור לאנדי .אבל עלינו לפעול במהירות
נתחבא מתחת למושבים עד .שנחזור הביתה. -תשתחרר מזה, וודי
.אנדי לא רוצה אותנו יותר !הוא שם אתכם בעליית הגג-
!הוא השאיר אותנו על המדרכה .בסדר, תירגעו, שניכם-
בסדר, חכו עד שתראו איך זה ?במעון היום. -למה? איך זה שם
מעון יום הוא ,מקום עצוב ובודד
לצעצועים תשושים .וישנים ללא בעלים
.שובה לבבות שכמוך עוד תראו, ברגע שנגיע למעון יום-
.אתם תתחננו לחזור הביתה
- סאניסייד - - מעון יום -
?מישהו רואה משהו .יש שם מגרש משחקים-
.זכינו בפרס הגדול, בול פגיעה .ממש עצבות ובדידות-
.בואו נשמור על פרופורציה ?פרופורציה-
.המקום הזה מושלם .וודי, הוא נחמד-
.תראה, על הדלת יש קשת בענן
.שלום לך .לא ראיתי אותך זמן רב-
רציתי רק למסור את .הצעצועים הישנים האלה
?זאת בוני
.תראי כמה גדלת .תגידי שלום, מתוקה-
.היי ?מה שלום הילדים שלך-
...מולי ואנדי
.הם כבר לא ילדים .אנדי הולך למכללה ביום שישי
?מה? -את מאמינה ?הם לא יתגעגעו אליהם-
לא, הם מעולם לא .משחקים בהם
?אתם רואים ילדים כלשהם ?לאן היא לוקחת אותנו-
.תראו ?מה? מה זה-
.לא, לא, לא
!אני לא רואה כלום
.בסדר, כולם, הפסקה
?מה עושים עכשיו .חוזרים לאנדי-
?מישהו רואה יציאה .יציאה שמציאה-
.שישחקו איתנו כבר .מסריח שכמוך-
הצעצועים האלה .עלולים לקנא בחדשים
!אני רוצה לראות .זה תורי
!צעצועים חדשים
.היי, נעים להכיר .באז שנות אור, לשירותך-
.תודה לך ?יורשה לי
.משאית מנוף
.שלום לכם
.חשבתי ששמעתי קולות חדשים .ברוכים הבאים לסאניסייד, חברים
,אני לוטסו הדוב המחבק .אבל בבקשה, קראו לי לוטסו
...באז שנות אור, פנינו לש
הדבר הראשון שתצטרך .לדעת עלי הוא שאני מחבק
,תסתכלו עליכם ?עברתם הרבה היום, נכון
.זה היה נורא .אתם בטוחים עכשיו-
.כולנו כאן נזרקנו ,ננטשנו, תרמו אותנו
נמכרנו במכירות חצר, נמסרנו .ליד-שנייה, ואפילו סתם נזרקנו
אבל רק תחכו, אתם תגלו שהתרומה שלכם
היא הדבר הטוב .ביותר שקרה לכם
מר לוטסו, הצעצועים שכאן ?זוכים שישחקו בהם כל יום
.במשך כל היום .חמישה ימים בשבוע
?ומה קורה כשהילדים מתבגרים .ובכן, אומר לך עכשיו-
,כשהילדים מתבגרים .ילדים חדשים מגיעים
,כשהם מתבגרים .ילדים חדשים מחליפים אותם
,לעולם לא תהיו קטנים מדי ,יזניחו אתכם, ינטשו אתכם
,או ישכחו מכם .בלי בעלים הלב לא נשבר
!זה נס .ורצית שנישאר אצל אנדי-
!משום שאנחנו הצעצועים שלו ?אז נתרמתם בידי האנדי הזה, מה-
.ובכן זה ההפסד שלו .הוא לא יכול לפגוע בכם יותר
.בואו נסדר את כולכם !קן! איפה הבחור הזה? קן
.צעצועים חדשים .מגניב, אני תיכף יורד-
?מי מוכן לסיור החלומות של קן
בואו נראה לחברים החדשים .שלנו היכן הם יתאכסנו
...חברים, אם תרצו לגשת הנה
.היי, אני קן .ברבי-
?נפגשנו פעם .הייתי זוכר את זה-
אהבתי את הגרביים .שלך. -צעיף נחמד
.קדימה, קן .הפסקות לא נמשכות לעד
.מיד, לוטסו .מכאן, כולם
.יש לכם הרבה למה לצפות .הקטנים מתים על צעצועים חדשים
.איזה דב נחמד .ויש לו ריח של תות-שדה
,אם תרשו לי לחלוק, כאן בסאניסייד .יש את כל מה שצעצוע יכול לבקש
,חלקי חילוף, דבק מגע
ומספיק סוללות חדשות .כדי לחנוק היפופוטם רעב מאוד
?נראה לכם שאתם מזדקנים .הפסיקו לדאוג
ספא התיקונים שלנו ישמור .עליכם גדושים, נפוחים, כמו חדש
.וזה, כאן אני גר .בית החלומות של קן
,עם דיסקו, רכב שטח .וחדר שלם רק כדי למדוד בגדים
!יש לך הכל .הכל חוץ ממישהי לחלוק איתה-
,אם תצטרכו משהו .בואו לדבר איתי
.הנה אנחנו
תודה, ביג בייבי. בוא להכיר .את החברים החדשים שלנו
,תינוק מסכן .אנחנו נזרקנו יחד
.ננטשנו בידי אותם הבעלים
אבל אנחנו לא זקוקים .לבעלים בסאניסייד
.אנחנו חיים בזכות עצמנו
אנחנו האדונים .של הגורל של עצמנו
.שולטים בעתיד שלנו
.תיזהרו מהשלוליות
,כאן אתם תתאכסנו .חדר התולעים
.תראו את המקום הזה .אלוהים שבשמיים-
.הפרס הגדול, מותק
.שלום .שלום-
.זה כל כך יפה
?מה
.שלום, בחור קטן
כמה זמן חלף מאז הפעם ?האחרונה ששיחקו בכם
.חלפו שנים ,רק תחכו-
,בעוד מספר דקות ,הפעמון הזה יצלצל
ותזכו לזמן המשחק .שתמיד חלמתם עליו
.משחק. משחק אמיתי .אני לא יכול לחכות
,אם תסלחו לנו .כדאי שנחזור חזרה
.ברוכים הבאים לסאניסייד, חברים .תודה לך! -להתראות-
?אנחנו נתראה שוב .נתראה הערב-
.בחלומות שלי .קן, בוא נתחיל לזוז-
.ברבי, בואי איתי
,תחיי בבית החלומות שלי .אני יודע שזה מטורף
.אני יודע שהרגע נפגשנו
לעזאזל, את לא מכירה ,אותי מג'י. איי. ג'ו
אבל כשאני מסתכל ... עלייך אני מרגיש כאילו
.נועדנו אחד לשני .נועדו אחד לשני-
.כן !כן-
...קן !אני מגיע, לוטסו-
.אני כל כך נרגשת
.זה נשמע כמו ילדים !אני רוצה שישחקו בי-
מדוע הזמן לא יכול !לזוז מהר יותר
?כמה ילדים יש שם .הם נשמעים מתוקים-
.תקשיבו, נחמד פה .אני מודה בזה
.אבל צריך לחזור הביתה
יכולים להיות לנו .חיים חדשים כאן, וודי
.הזדמנות לחזור ולשמח ילדים ?למה שלא תישאר-
.כן, וודי, תישאר איתנו .בחייך, וודי, תישאר-
.ישחקו איתך !לא, חבר'ה. לא-
,יש לי ילד !לכם יש ילד. אנדי
ואם הוא רוצה אותנו ,במכללה, או בעליית הגג
אז מתפקידנו .להיות שם בשבילו
.אני חוזר הביתה .מי שרוצה להצטרף אלי מוזמן
.קדימה, באז
?באז
המשימה שלנו .עם אנדי הושלמה, וודי
מה? -מה שחשוב .עכשיו הוא שנישאר יחד
.לא היינו ביחד לולא אנדי
,תסתכל על המגף של באז ?גם את ג'סי, איזה שם חרוט שם
אבל מה אם לאנדי ?לא אכפת מאיתנו יותר
.כמובן שאכפת לו .אכפת לו מכולכם
,הוא שם אתכם בעליית הגג
אני ראיתי את זה, אינכם .יכולים להפנות לו את הגב עכשיו
!וודי! תתעורר !זה נגמר
!אנדי התבגר
בסדר, מושלם. אני לא .מאמין עד כמה אתם אנוכיים
?אז, זהו זה .אחרי כל מה שעברנו יחד
.בול פגיעה, לא .אתה צריך להישאר
.בול פגיעה, לא .אמרתי להישאר
...תקשיב
אני לא רוצה שתישאר ?לבד בעלית גג, בסדר
.עכשיו תישאר
?בוני
.אני חייב ללכת
?בוני, את כאן
.קדימה... לא, לא
?מה לעזאזל
.זה יותר טוב
?בוני ... אן, דן, דינו-
!הנה את
.קדימה, חמודה .הגיע הזמן ללכת הביתה
!לא, לא, לא
.ידיים למעלה
.לא ... אן, דן, דינו-
.אתה השריף המועדף עלי
!בוני .אני באה-
.אוי, נהדר
.יהיה בסדר, בול פגיעה ,וודי הולך למכללה עם אנדי-
.כפי שהוא תמיד רצה .הוא משוגע-
.מכללה היא לא מקום לצעצוע .צעצועים הם לזמן משחק-
.מדברים על זמן משחק .הם מסתדרים בשורה בחוץ
?כמה הם .הם בטח עשרות-
.אני בקושי עומד בלחץ .למקומות, כולם-
.לבסוף מישהו ישחק איתי
?רקס .בואו לאבאל'ה-
.יש לי נחש במגף
,אני אשמח להצטרף למסיבה .אך תחילה אפצח בשיר קטן
!שריף
.זוז הצידה, מר פריקלפאנטס .יש לנו אורח
?תרצה לשתות קפה
זה טוב עבורך, אבל אל תשתה ... יותר מדי, אחרת תצטרך
.תצטרך... תיכף אשוב
.שלום, היי, תסלח לי
?תוכל להגיד לי איפה אני .הבחור שאל אותך שאלה-
תסלח לי, אני מנסה .להישאר בתוך הדמות
,שמי הוא באטרקאפ .פגשת את הברון ואן ששש
.שלום, אני טריקסי
חבר'ה, אין לי מושג איפה אני. -אנו בבית קפה בפריז
או בניו-ג'רזי. אני בטוחה למדי שבדיוק חזרתי מהרופא
.עם חדשות משנות חיים ,אנו מאלתרים לרוב-
תירגע, תיהנה, הכל ... יהיה בסדר. -לא, לא, לא
?מי רוצה ארוחת צהריים
הוספתי את המרכיב .הסודי, סוכריות ג'לי
מישהו הרעיל את ?בור המים. -הרעיל
?מי יעשה דבר כל כך מרושע
.המכשפה המפחידה. היזהרו
.היא משתמשת בכישופים שלה
.אני יודע איפה להסתתר
היא בחיים לא .תמצא אותנו כאן
?מה הבעיה
היא מצאה אותנו. אנחנו צריכים .חללית כדי לברוח מהמכשפה
.אתה פשוט נהדר ?אתה בעל כישורי משחק-
אני רק צריך לדעת איך .לצאת מכאן. -אין דרך החוצה
.בצחוק, הדלת נמצאת שם ?ובכן, בוקר, פשוט קפצת פנימה-
.אני דולי .וודי-
וודי, באמת? אתה ... תבדוק בזה? -ובכן
כי זו ההזדמנות שלך .לשנות אותו עם החדר החדש
.זה מגיע מדול בשם דולי
?מי הבחור החדש ?אתה בוקר אמיתי-
...ובכן, למעשה .כמובן שלא, טיפש-
.אין לו אפילו כובע ... יש לי-
.הכובע שלי .אמרתי לך-
.מצאתי חללית .ההצגה מתחילה-
,מהר, היכנסו, חגרו חגורות .קפלו את מגשי האוכל
החזיקו היטב, זה יכול .להיות מעט רעוע
.שלוש, שתיים, אחד, למעלה
.הצלת אותנו, בוקר .אתה הגיבור שלנו
.הקפיץ שלי מפותל
?הזנב? איפה הזנב שלי
?להושיט יד למישהו
?איפה האף שלי .הנה הוא-
.הנה הזרוע שלך .תן לי את זה-
?מתוקה, השפם
זמן משחק לא .זכור לי כל כך מפרך
.אנדי מעולם לא שיחק איתנו כך .נצטרך להוציא את המיטב-
אבל התינוקות לא יודעים .לשחק איתנו. -הם צעירים מדי
כן, ודביקים. -אנחנו .צריכים להיות בחדר הפרפרים
.עם הילדים הגדולים .בדיוק. -יפה אמרת-
.אנחנו נבהיר את המצב
אני אגש לדבר עם לוטסו .בנוגע למעבר לחדר השני
.לעזאזל, תנסי את זאת
.היא נעולה .אותו הדבר כאן-
.תנסו את החלונות .שלילי-
.מדובר במגן המתגנבים 380 .מנעול נגד ילדים החסין בעולם
,אנחנו לכודים! -רגע ?מישהו הבחין בבית הרוחב
?נהדר, איך נגיע לשם
.בסדר, כולם, בספירה לשלוש
...אחד, שתיים !שלוש-
!תעזבו
!עכשיו
!הוא הצליח .כן, אדוני-
.כל הכבוד, באז
.נראה להם שזה היה זמן משחקי מהנה .שקט, הם עלולים לשמוע אותך-
.טוב, את תתחילי ... אני-
...אוהב .אותך-
רואה, הפעם אני אמרתי .אוהב", שוב פעם. -בסדר"
...אני ... אוהבת-
,אותך. רואה .זה משתנה בכל פעם
.אתה כל כך חכם .קדימה, רומיאו-
.אני אתגעגע אליך
.היי !כל הכבוד-
.קדימה, קדימה, קדימה .כולם להמר עכשיו-
?מישהו מפצל
.הנה זה בא .קדימה-
.מספיק, לא להמר יותר
.קדימה, לכאן .על הברווז-
.ברווז !ניצחתי-
.סטרץ' זוכה בסיבוב .הפסדת-
בסדר, הימור מינימלי חמש .שטרות מונופול. הזאב הוא הג'וקר
.מחליף שני אסים כפולים
מה דעתכם על הצוות ?החדש, מישהו מעניין
.באמת, מזבלה ?רועת הבקר-
?דינוזאור .צעצועי ילדים-
,אבל הבחור מהחלל .הוא יכול להיות יעיל
הוא לא הסכין החדה ביותר .במקום שמאכסנים סכינים
.גם אתה לא, צ'אנק
לקחת גם שלל ?לעצמך, נכון, קן
.'תירגע, טוויץ
.ברבי היא שונה .תראו את הרכרוכי הזה-
?מה אתם מצפים מצעצוע לבנות !אני לא צעצוע לבנות-
?למה אתם ממשיכים להגיד את זה .כל הצעצועים הם חד פעמיים-
יהיה לנו מזל .אם הם ישרדו שבוע
.ובכן, תראו מה יש לנו כאן
.תשחררו אותי .קחו אותו לספריה-
!לא
בוני שקמה 1225
?וודי, מה אתה עושה
.אני חייב לצאת מכאן ?אתה עוזב-
?אבל לא נהנית היום .בטח שכן, שנים שלא נהניתי כך
.אבל אני שייך למישהו אחר ?מי זה ידנא-
אני מניח שמבטאים זאת .ידנאי. -חבר'ה, כתוב אנדי
,הוא הבוני שלי .והוא עוזב בקרוב
.אני חייב להגיע הביתה ?ואיפה הבית שלך
.רחוב אלם, 2304 אלם
?יש לכם מפה .בטיפול, בוקר. טריקסי-
.אני אדליק את המחשב
.שחררו אותי, פחדנים .אני דורש לדבר עם לוטסו
שתוק, באק רוג'רס. תדבר ... עם לוטסו שנגיד שאתה יכול
?קן, מה קורה כאן ?למה הצעצוע הזה קשור
.הוא ברח, לוטסו ?ברח-
לא, לא, לא, כך לא .מתייחסים לאורחים שלנו
.'חנות פאו שוורץ .בבקשה, אני כל כך מצטער
.לוטסו, יש כאן טעות ?טעות-
הילדים בחדר התולעים .אינם בגיל המתאים לי ולחבריי
אנחנו דורשים בכבוד .העברה לחדר הפרפרים
.ובכן, בקשה התקבלה ... אבל, לוטסו-
שקט, קן. הצעצוע .הזה מגלה יוזמה
מנהיגות. הייתי .אומר שמצאנו מציאה
?שמעתם את זה .מצאנו מציאה
אתה מקודם .לליגה הבכירה, בן
.מעכשיו תקבל כל מה שתחפוץ
.מצוין, אלך לקרוא לחבריי .עצור, בוס-
ילדי התולעים זקוקים .למישהו לשחק איתו
אבל החברים שלי לא שייכים .לשם. -אף אחד מאיתנו לא
,אני מסכים, וזו הסיבה ,שלטובת הקהילה
אנו מבקשים מהצעצועים החדשים .והחזקים מבנינו, לשאת בנטל שלנו
.ובכן, אני מניח שזה הגיוני
.אבל לא אוכל להסכים .משפחה נשארת ביחד
.בחור משפחתי? הבנתי
.החזירו אותו להירגע בכיסא
.תשחרר אותי
.הכניסו את תולעת הספרים
.הנה זה. זה תויק במקום הנכון
.בוא נראה ... עזרים, תחזוקה
.הנה זה
הסירו את הברגים כדי .לגשת לתא הסוללות
?מה אתה עושה
.תעזוב אותי
כדי להחזיר את באז שנות אור ,להגדרות המפעל המקוריות
העבירו את המתג .מניגון להדגמה
!עצור! לא, לא, לא
מה זה היה? -נשמע .כאילו זה הגיע מהמסדרון
.אני אבדוק את זה
?את רואה משהו .לא, רק מסדרון חשוך-
רגע, אני רואה ?את אנדי. -מה
.זה בלתי אפשרי .לא, אני רואה אותו-
!בחדר שלו. העין השנייה שלי
.זו שהשארתי מאחור
.זה כל כך מוזר .הוא אורז
אוי, לא. הנה מגיע !באסטר. תזוז הצידה
.טוב, אנדי נמצא במסדרון
.הוא מסתכל בעליית הגג .רגע, הנה אמא
?למה הוא כל כך כועס
.אוי, לא. זה נורא
הוא מחפש אותנו .והוא מחפש אותנו
?הוא מחפש אותנו .אנדי רוצה אותנו. ידעתי-
פשוט ידעתי! -נראה לי שהוא .התכוון לשים אותנו בעליית הגג
.ובכן, אז וודי אמר את האמת .ואתה לא האמנת לו-
.אתה לא האמנת ראשון .חבר'ה, עלינו לחזור הביתה-
.לוטסו ?היי, מה שלומכם הערב-
?תודה לאל, ראית את באז .קרתה טעות, עלינו ללכת-
.ללכת? כרגע הגעתם הנה
ובדיוק בזמן, סבלנו מחוסר .מתנדבים לילדים הקטנים
הם פשוט אוהבים ?צעצועים חדשים, נכון
,אוהבים? הם נשכו .בעטו, והזילו עלינו ריר
.תסתכל על הארנק שלי
,זה העניין גברת תפוד מתוקה ."את לא עוזבת את "סאניסייד
תפוד מתוקה? עם מי ?נראה לך שאתה מדבר
יש לי יותר מ-30 עזרים ... ואני ראויה ליותר כבוד
.זה יותר טוב
אף אחד לא מוציא את .הפה של אשתי, חוץ ממני
,תחזיר אותו .מטהר אוויר פרוותיי
.קדימה, אנחנו הולכים הביתה .ילדונת, אתם לא הולכים לשום מקום-
?כן? ומי יעצור בעדינו
!באז, חזרת ?באז
!היי
!היזהרו
?השתגעת
,האסירים מנוטרלים .המפקד לוטסו
?באז, מה אתה עושה .שקט, אשתו של זורג-
.את שבויה של הברית הגלקטית
?שבויה? הברית הגלקטית .אלוהים אדירים-
.עבודה טובה, שנות אור .עכשיו, תנעל אותם
.כן, אדוני
?לאן נראה לך שאת הולכת
באז, אנחנו חברים שלך. -תחסכי .ממני את השקרים, אישה מפתה
הקיסר שלכם הובס ואני .חסין למראה המכשף שלך
.היי, מכוער !תוריד את הידיים מאשתי
.עזוב אותי, טיפש מזיל ריר
לא אותו, נראה לי שהתפוד .הזה זקוק ללמוד כמה נימוסים
.תיקח אותו לקופסה .תעזוב אותי, טיפש-
?לאן אתה לוקח אותי .תינוק רע, תינוק רע
קן, מה קורה? -ברבי. ביקשתי .ממך לחכות בבית החלומות
מה אתה עושה לחברים .שלי? -תיכנס הנה
.חכי, ברבי .אל תיגע בי-
.אנחנו גמרנו ... ברבי, אני-
.ותחזיר לי את הצעיף
שנות אור, תסביר להם את .הסידור הלילי. -כן, אדוני
האסירים ישנים בתאים. כל .אסיר שייתפס בחוץ, ישן בקופסה
החוק תקף משקיעת .החמה ועד צאתה
כל אסיר שיחמיץ מסדר .נוכחות ישן בקופסה
,אסירים לא מדברים .אלא אם פנו אליהם
כל אסיר שיענה .בחזרה, ישן... -בקופסה
.הבנו
.עמוד נוח, חייל .הם מנוטרלים
זכור, הם יגידו כל דבר כדי .לגרום לך לפקפק בעצמך
אל תדאג, המפקד. כל ספק .שהיה לי משכנתי באקדמיה
הקשיבו, חברים. יש דרך ."לפעול כאן, ב"סאניסייד
,אם תתחילו מלמטה ,תשלמו את חובותיכם
חייכם כאן יכולים להיות .כמו חלום שמתגשם
,אבל אם תעברו על החוקים ,תחצו את הגבול
,תנסו לברוח, ובכן .אתם רק תפגעו בעצמכם
?וודי, מה עשית לו .שיהיה לכם לילה טוב-
מצפה לכם מחר .יום עשיר במשחקים
...שקמה 1255
?"מי זה "זריז237
.זה רק דינוזאור מהרחוב הסמוך .זה שום דבר. תן לי לטפל בזה
.רק דינוזאור .בסדר-
.שקמה. בסדר, אנטר
.בבקשה אל תהיה רחוק. בבקשה
?בדיוק מעבר לפינה !זה בדיוק מעבר לפינה
תסתכלו עלי, אני צעצוע .בוגר בקמפוס. שלום
.נתראה במעשה קונדס .בסדר, פתי-
תקשיבו, אם אחד מכם ,"יגיע פעם ל"סאניסייד
.תגידו להם שוודי חזר הביתה ?"הגעת מ"סאניסייד-
?איך הצלחת לברוח ... זה לא היה קל, אני-
?למה את מתכוונת, לברוח
סאניסייד" הוא מקום" .של הרס וייאוש
,נשלט בידי דוב רשע .שמסריח מניחוח תותים
לוטסו? -הוא רק נראה ,פלומתי ונעים לליטוף מבחוץ
.אך מפנים הוא מפלצת ?אבל, מאיפה אתה יודע-
.גיחוך" יספר לך"
.כן, הכרתי את לוטסו
.הוא היה צעצוע טוב. חבר
.היה לנו אותה ילדה, דייזי
אני הייתי שם .כשלוטסו יצא מהקופסה
.דייזי אהבה את כולנו .אבל לוטסו היה מיוחד
.הם עשו הכל ביחד
מעולם לא ראיתי ילד .וצעצוע מאוהבים יותר
.יום אחד יצאנו לטיול
.שיחקנו קצת בתחנת העצירה
אחרי ארוחת צהריים .דייזי נרדמה
.היא מעולם לא חזרה
,לוטסו לא הרים ידיים
זה לקח נצח, אבל בסופו .של דבר הצלחנו לחזור לדייזי
,אבל עד אז .זה כבר היה מאוחר מדי
משהו השתנה אצל .לוטסו באותו היום
.משהו נשבר .היא החליפה אותנו-
קדימה. -לא, היא .רק החליפה אותך
היא החליפה ?את כולנו, הלא כך
.היא לא אוהבת אותך יותר
.עכשיו, בואו
.היינו אבודים. מנודים
.לא אהובים, לא רצויים
."אז מצאנו את "סאניסייד
אבל לוטסו לא .היה חבר שלי יותר
.הוא לא היה חבר של אף אחד
,"הוא השתלט על "סאניסייד .והרס את כל המערכת
?אז, איך הצלחת לצאת .אני התקלקלתי-
.בוני מצאה ולקחה אותי הביתה .לצעצועים האחרים לא היה מזל
,מעשיו של לוטסו לא הוגנים .לצעצועים חדשים אין סיכוי
.אבל חבריי נמצאים שם .אתה לא יכול לחזור לשם-
.זה יהיה מעשה התאבדות ?מה בנוגע לאנדי-
?הוא לא עוזב למכללה
.שקט, חזיר מוזיקלי .תפסיק עם זה
בול פגיעה, גם אני .מתגעגעת לוודי
.אבל הוא לא יחזור לעולם
.בוקר טוב לכולם .המפקד לוטסו, אדוני-
.הכל שקט, אין מה לדווח .מצוין, שנות אור-
.אנו זקוקים לך במפקדת הכוכב .חכו, מה עשיתם לבעלי-
.ביג בייבי
.מותק
זה היה קר וחשוך. שום דבר .מלבד חול וכמה גזעי לינקולן
לא נראה לי שהם .היו גזעי לינקולן
כדאי שתתכוננו, יש .לכם יום משחק עם הגורל
?שלום
לא היית צריך לחזור, בוקר. הם .נקטו באמצעים חריפים מאז עזיבתך
.יותר שומרים, יותר סיורים .אתה וחבריך מעולם לא תצאו מכאן
.הצלחתי לברוח בעבר .היה לך מזל בעבר-
?רוצה לשמוע עצה .שמור על פרופיל נמוך
.כך תשרוד ?כן, לכמה זמן-
.אני נמצא כאן שנים .הם לעולם לא ישברו אותי
יש רק דרך אחת .לצאת מהמקום הזה
בחור מסכן. משאית .זבל מגיעה בבקרים
.ואז היא יוצאת למזבלה .תקשיב, אני מעריך את דאגתך-
אבל יש לנו ילד שמחכה .לנו, אז אנחנו עוזבים
,אם תעזור לנו, צעצוע אחד לאחר .אני בהחלט אהיה אסיר תודה
ובכן, אם תרצה לצאת .המכשול הראשון יהיו הדלתות
,נעולים בכל לילה .מבפנים ומבחוץ
המפתחות תלויים על וו ?במשרד. -קיבלתי. מה עוד
הרכב של לוטסו .מסייר במשך כל הלילה
מסדרון, חדר הכניסה, מגרש ?המשחקים... כן, מה בנוגע לחומה
.בגובה 2 וחצי מטר, עשויה בטון .אין דרך אחרת, מעל או מתחת
זה הכל? זה לא נראה .כל כך קשה. -זה לא
.הבעיה האמיתית היא הקוף
.הקוף הוא האח הגדול .הוא רואה הכל
...כיתות לימוד
.מסדרונות
.אפילו מגרש המשחקים
,אתה יכול לפרוץ דלתות ,להתגנב מאחורי שומרים
.לטפס מבעד לחומה ,אבל אם לא תנטרל את הקוף
.אתה לא הולך לשום מקום ?אתה רוצה לצאת מכאן
.תיפטר מהקוף הזה
.הפסקה .קדימה, ילדים
.היי, חבר'ה !וודי? -וודי-
!וודי
.אתה עדיין בחיים .כמובן שאני בחיים-
.הכובע שלי ?איפה באז
.לוטסו עשה לו משהו .הוא מתנהג שוב כמו שומר חלל-
אוי, לא. -אוי, כן, שובו .של האסטרו-כלומניק
וודי, טעינו שעזבנו .את אנדי. אני טעיתי
.ג'סי צודקת, וודי .היא באמת טעתה
.לא, זו אשמתי שעזבתי אתכם
.מעתה ואילך, נשארים יחד
.אבל אנדי עובר למכללה
מכללה? ובכן, עלינו להגיע .לאנדי לפני שהוא עוזב מחר
מחר? זה אומר... -זה אומר .שאנחנו מתחפפים מכאן. הערב
.מה? בלתי אפשרי-
.אין שום דרך לצאת מכאן .לא, קיימת דרך אחת-
.דרך אחת
?כלב קפיץ .נוכח-
?חבר'ה ירוקים ?רועת בקר-
.כאן ?סוס-
?קופת חזיר .כן-
?טירנוזאור רקס .כאן-
?ברבי .כאן-
?מר ראש תפוד
!מר ראש תפוד
!היי !חייל עליון, התעורר
!לא יתכן
!היי
,מאוחר מידי לטיול ?ראש תפוד
.זה מר תפוד בשבילך, חלקלק .מסתבר, שאתה בחור של צרות-
.בכיין עם צעיף שכמוך !אתה לא צעצוע
!אתה אביזר !עצמות עם רגליים
.החזירו אותו לקופסא .לא, לא לקופסא-
.אני מצטער, לא התכוונתי .אני אוהב צעיפים
!לא, לא, לא
.בסדר, תבדוק .עבודה יפה, שנות אור-
.המשך בעבודת החלל
.כן, אדוני, גבר מטופח ביותר
?קן
?מה את רוצה .אני לא עומדת בזה, קן-
אני רוצה ללכת !לחדר הפרפרים, איתך
כן, היית צריכה לחשוב .על זה אתמול. -טעיתי
.אני רוצה להיות איתך, קן .באמת, בבית החלומות שלך
.בבקשה קח אותי מהם .קח אותי
,לעזאזל, ברבי. בסדר .אבל הדברים מורכבים כאן
.עלייך לעשות כדבריי .אעשה, אני מבטיחה-
.חכה, אני אעשה הכל .אחליף לך חיתולים
!קח את נייר הדבק
.כאן קורה הקסם
.תראה את כל הבגדים שלך
אני לא מאמינה שאף פעם .לא לקחת אותי לכאן
!חליפת טניס, חליפת חלל .אני יודע, תראי את זה-
,חליפת קונג-פו, חליפת סטודנט .מגיעה עם דגלון ספורט
.חליפת היפים .אוי, קן
אף אחד לא מעריך .כאן בגדים, ברבי
אף אחד. -קן, תרצה לדגמן ?כמה חליפות בשבילי
.רק כמה
.קח את המפתח
?איפה המפתח ?איפה המפתח
!בינגו
?מה נראה לך שאתה עושה !אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי
.קדימה, חזרזיר
.אסור לריב .תיפרדו
!היי! היי
אסור לכם להכות אחד .את השני. זה התפקיד שלי
!הצילו, מרד אסירים
.תביא את הטורטייה
?מוכנה .מוכנה-
?ברבי
.בלי משחקים יותר, קן ?מה לוטסו עשה לבאז
?ואיך מחזירים אותו חזרה .את לא תגרמי לי לדבר-
!את לא יכולה
.אבל אשמח אם תנסי
...בוא נראה .מכנסי גלישה טרופיים
.ברבי, הם היו מקוריים
.בסדר, תמשיכי .לא אכפת לי, יש לי עשרות
.טוקסידו נוצץ
?למי אכפת .למי אכפת? תעשי כרצונך
.הז'קט הירוק .לא את הז'קט הירוק-
?הוא משנת 1967
!מאוסף "גרובי" הרשמי, כן .חבל מאוד-
!לא! לא
.יש מדריך הוראות
.לוטסו הכניס את באז למצב דמו ?איפה מדריך ההוראות הזה-
לא הבנתי למה זה כל כך .דחוף, קן. אבל בבקשה
מה לוקח לו ?כל כך הרבה זמן
?אז איך מתקנים את באז
?על מה את מסתכלת, נוצות
!היי
.כן, תברחי, פחדנית
.פשוט נהדר
!הצילו !תוציאו אותי מכאן
תוותר, אף אחד .לא יכול לשמוע אותך
מה? -אמרתי שאף אחד .לא יכול לשמוע אותך
?מה ... הוא אמר שאף אחד לא-
!שקט
.וודי חזרת
!עצרו אותו! אל תתנו לו לברוח .נלקחתי בשבי בידי האסירים שלי-
.מהר, פתחו את גבו, יש שם מתג .שחררו אותי, תומכי זורג-
בית המשפט הגלקטי !לא ירחם עליכם
?למה זה לא עובד ?איפה חוברת ההוראות
הנה, אמור להיות .חור קטן מתחת למתג
!חור קטן? מצאתי
כדי לאתחל את באז שנות אור ... שלכם, הכניסו מהדק נייר
.תשתמש באצבע שלך ?בסדר, מה עכשיו-
החזיקו את הכפתור .למעלה מ-5 שניות
!זו לא אשמתי
יומן חלל, התעוררתי משינה .עמוקה על כוכב-לכת זר
?מה עשית עכשיו .עשיתי מה שאמרת לי-
אני מוקף ביצורים בלתי מזוהים .ומניעיהם אינם מובנים לי
?מי שם ?חבר או אויב
!חבר .כולנו חברים
כנראה התרסקתי .וזיכרוני נמחק כליל
?ראיתם את הספינה שלי .אנחנו מוכרחים להחזיר אותו-
?איך עושים את זה .לא יודע, החלק בספרדית-
.אין לנו זמן. קדימה אל באזו !הספינה? מצאת אותה? מצוין-
.בהצלחה, בוקר
.הנה הם מגיעים
.קדימה, באז
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן .הדברים הסתבכו-
?איפה ראש תפוד .לא ראיתי אותו-
.באז
פרח המדבר שלי, לראשונה .יופייך המקסים נגלה בפניי
?תיקנתם את באז ... בערך-
.מאחוריכם .מישהו מגיע-
לא תאמינו מה .עברתי הערב
?יקירי, אתה בסדר .אני מרגיש רענן ובריא-
.זה נורא .רזית, וכל כך גבהת-
.בדיוק מה שעיניי רצו לראות
.השטח נקי
.קדימה
.כמעט הגענו
.לסגת !לסגת
.קדימה
בואי עימי, גברתי. אראה ,לך את נפלאות הגלקסיה
וביחד עם אהבתנו .נכניע את הרוע
!וודי
.קדימה, כמעט הגענו !הבוקר-
.באז, בוא הנה .תן לי דחיפה
.באז שנות אור לשירותך
.פתוח .כל הכבוד, באז! קדימה-
?זה בטוח .בקרוב אדע-
?וודי, אתה בסדר .כן, בואו למטה-
.אבל לא כולם ביחד ?מה הוא אמר-
נראה לי שהוא אמר .כולם ביחד. -לא. לא, לא
.תודה, ג'ס ?היכן הספינה שלי-
.כמעט הגענו, חבר'ה ?סלינקי, נראה לך שתצליח-
,אולי אני זקן .אבל עדיין יש לי קפיץ
.הצלחת .כל הכבוד, סלינקי-
.בסדר, תחצו על הגב שלי
?הלכת לאיבוד, כלבלב
.ובכן, תראו מי חזר
.אני מצטער, בוקר .הם שברו אותי
?מה אתם עושים ?חוזרים אל הילד שלכם
הוא לא רוצה !אתכם יותר. -זה שקר
?באמת ,אז תאמר לי, שריף
אם הילד כל כך אוהב ?אותך, למה הוא עוזב
?נראה לך שאתה מיוחד, בוקר .אתה חתיכת פלסטיק
.נוצרת כדי שיזרקו אותך
.אם כבר מדברים על החמור
אנחנו זקוקים לצעצועים ... בחדר התולעים
ואתם צריכים להתחמק .מהמשאית הזו
למה שלא תצטרפו ?שוב למשפחה שלנו
!זו לא משפחה, זה כלא .אתה שקרן ורודן
ואני מעדיפה להיזרק לאשפה .מאשר להצטרף למשפחה הזאת שלך
ג'סי צודקת. סמכות ,מתקבלת בהסכמת הנתינים
.ולא דרך איום בכוח
.אם זהו רצונכם
!ברבי, חכי .אל תעשה את זה, לוטסו
.היא בובת ברבי, קן .יש עוד מאה מיליון כמוה
.לא בשבילי
בסדר, אז למה ?שלא תצטרף אליה
!קן
כולם, הקשיבו, סאניסייד ,יכול להיות מקום מגניב
אם נתייחס אחד .לשני בצורה הוגנת
,זה לוטסו, הוא יצר מעמדות .ושם את עצמו בפסגה
?מישהו מסכים עם קן
,לא אני זרקתי אתכם .הילד שלכם זרק
,אף ילד לא באמת אהב צעצוע .זכרו את זה כשתיזרקו לאשפה
?חכה, מה בנוגע לדייזי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .דייזי, היא אהבה אותך-
.כן, ואז היא זרקה אותנו .לא, היא איבדה אתכם-
!היא החליפה אותנו .היא החליפה אותך-
,ואם היא לא הייתה שלך !אז היא לא של אף אחד
,שיקרת לביג בייבי .ושיקרת מאז כל הזמן
?איפה מצאת את זה .היא אהבה אותך, לוטסו-
.היא מעולם לא אהבה אותו .עד כמה שילד יכול לאהוב צעצוע-
.אמא
?מה? רוצה את אמאל'ה .היא מעולם לא אהבה אותך
!אל תהיה כזה תינוק
.דחפו אותם פנימה, את כולם
זה מה שקורה .שטיפשים חושבים
,כולנו סתם אשפה .מחכים שיזרקו אותנו
.זה מה שצעצוע באמת
!היי, תפסיק .תוריד אותי, אידיוט
,לא, חכה רגע .ביג בייבי, חכה
.הוא איננו .לעזאזל-
.קדימה, מהר
.אוי, למען השם !קדימה, בוקר-
!לא !וודי-
.אלוהים, הנה זה בא
!קדימה
!ברבי, לא
!ג'ס .וודי-
!לא
?אתם שומעים אותי ?כולם בסדר
.ברור שלא, חתיכת טיפש .גורלנו נחרץ
.כולם, התרכזו סביב באז
?כולנו כאן ?סלינקי? רקס
!כולם להיצמד לקיר. מהר ?גברתי, היכן את נמצאת-
!באז
!גברתי
.הם לא יספיקו
!זהירות
!באז
?מישהו רואה אותו .כאן, מצאתי אותו-
?באז, אתה בסדר
!באז? באז
?זה לא הייתי אני, נכון !באז! חזרת-
.כן, חזרתי ?איפה הייתי
,מעבר לאינסוף !שומר חלל. -וודי
?אז איפה אנחנו עכשיו .במשאית זבל, בדרך למזבלה-
- מזבלה -
!אנחנו נופלים
?כל החלקים אצלכם
!התינוקות שלי !חבר'ה, לא, לא-
!לא
!תחזיקו חזק
?וודי, מה לעשות .נהיה בסדר, אם נישאר יחד-
!וודי !סלינקי-
!זה מגנט !זהירות
.אל תדאג, סלינקי .אנחנו נוריד אותך
?אני אמור להסתכל למטה
.מהר, תפסו משהו מתכתי
.שמעתם אותו
.זה לא עובד
!הצילו! הצילו .אני תקוע
!הצילו
!וודי
.תודה .אל תודה לי עדיין-
!וודי
!קדימה! קדימה
.תודה, שריף .כולנו כאן ביחד
?נכון חבר'ה
?חבר'ה !וודי! אנחנו כאן למטה-
!וודי
.וודי, אני רואה אור יום !אנחנו נהיה בסדר
.לא נראה לי שזה אור יום
!תברחו
.שריף! הכפתור .עזור לי
!קדימה
.תלחץ על הכפתור
!מהר
!תלחץ עליו !תלחץ עליו-
?איפה הילד שלך עכשיו, שריף
!לא, לא !לוטסו-
!לא
!רקס
!באז ?מה נעשה
כל הדברים הרעים שאמרתי ... על עליית הגג של אנדי
.אני לוקח הכל בחזרה .גם אני-
.יפה אמרת
.יקירי, היית כל כך אמיץ
.הצלתם את חיינו .ואנחנו אסירי תודה לנצח-
.הילדים שלי .אבא-
היי, איפה כדור ?הפרווה הזה, לוטסו
.הייתי שמח ללמד אותו לקח
.תשכחו מזה, חבר'ה .הוא לא שווה את זה
?היי! -מה מצאת .היה לי אחד כזה בילדותי-
.תות-שדה
.היי, חבר .תרצה לשמור על פה סגור
קדימה, וודי, צריך להחזיר אותך .הביתה. -בדיוק, ילד מכללות
.חכו ?מה איתכם
אולי עליית הגג היא .לא רעיון כל כך טוב
.אנחנו צעצועיו של אנדי, וודי .אנחנו נהיה שם בשבילו-
.ביחד
.אני מקווה שהוא עדיין לא עזב .חכו רגע! אני אבדוק-
.אנדי עדיין אורז .אבל הוא כמעט סיים
.הוא גר בצידה השני של העיר .לעולם לא נגיע לשם בזמן-
.קדימה, באסטר ?מותק, יש לך הכל-
.כן, נשארו רק כמה קופסאות .בסדר, קדימה-
.בסדר .קדימה, קדימה
.בסדר, השטח נקי
.הנה את
- מכללה -
.הנה זה ?באז-
.זו אינה פרידה
.וודי, תהנה במכללה .כן, אבל לא יותר מידי-
.וודי, תשמור על אנדי .כן. -הוא ילד טוב-
.תאמר לו להסתפר .אין בעיה-
?ג'סי, תהיי בסדר בעליית הגג .בטח שכן-
חוץ מזה, אני יודעת על .מצב הספרדית של באז
?המה שלי
אתה יודע היכן .למצוא אותנו, בוקר
?נפרדת ממולי .נפרדנו עשר פעמים-
...אנדי
.אמא, זה בסדר
...פשוט
הלוואי שהייתי יכולה .להיות איתך תמיד
.את תהיי אמא
אנדי, אתה מתכוון ?להיפרד מבאסטר
.בטח שכן ?מי כלב טוב
,אני אתגעגע אליך .אני אתגעגע אליך
.קדימה, קח את שאר חפציך ,בסדר, באסטר-
אל תיתן למולי .לגעת בחפצים שלי
אמא, נראה לך שאני ?באמת צריך לתרום אותם
.זה תלוי בך, מותק .כל מה שתרצה
- מכללה -
.אל תיכנס לשם .המאפיה רדופת רוחות
?השתגעת .את תעירי כל הרוחות
.היזהרו, הרוחות זורקים מאפים
?אמא
.אנדי? -היי .תראה אותך-
.שמעתי שאתה הולך למכללה .כן, למעשה, ממש עכשיו-
?מה אוכל לעשות עבורך .יש לי כמה צעצועים כאן-
?שמעת את זה, בוני ?את בוני-
אני אנדי. מישהו אמר לי .שאת ממש טובה עם צעצועים
אלה שלי, אבל .אני נוסע עכשיו
ואני זקוק מישהי מאוד .מיוחדת שתשחק איתם
זו ג'סי, רועת הבקר הכי .מחוספסת וקשוחה בכל המערב
היא אוהבת חיות, אבל אין כמו .חברה הטוב ביותר, בול פגיעה
.הנה
זה רקס, הדינוזאור הכי רשע .ומפחיד שהיה אי פעם
.ראשי תפודים ,אדון וגברת
,את חייבת לשמור עליהם יחד .כי הם מאוהבים בטירוף
סלינקי נאמן יותר מכל .כלב אחר שתרצי
,והאם, ישמור על הכסף שלך
אבל הוא גם אחד הרשעים הגדולים .ביותר, ד"ר צלעות חזיר הרשע
החברים הקטנים האלה, הם מעולם .החייזרים המוזר, פיצה פלאנט
.וזה... באז שנות אור .הצעצוע הכי מגניב בעולם
,תראי, הוא יכול לעוף .ולירות קרני לייזר
הוא נשבע להגן על הגלקסיה .מפני הקיסר הרשע זורג
!אל האינסוף ומעבר לו
את חייבת להבטיח לדאוג .היטב לחבר'ה האלה
.הם... חשובים לי מאוד
.הבוקר שלי
?וודי? מה הוא עושה כאן
.יש לי נחש במגף ?מה-
.יש לי נחש במגף
וודי הוא חבר שלי מאז .שאני זוכר את עצמי
הוא אמיץ, כפי שבוקרים .אמורים להיות
הוא אדיב וחכם, אבל מה ,שעושה את וודי למיוחד
זה שהוא לעולם לא .יוותר עלייך. אף פעם
,הוא יהיה שם בשבילך .לא משנה מה
נראה לך שתוכלי ?לשמור עליו בשבילי
.בסדר גמור
אוי, לא! ד"ר צלעות חזיר תוקף .את המאפיה רדופות הרוחות
!הרוחות נמלטות !וודי יעצור אותן
!באז שנות אור לשירותך
,הן נמלטות !קדימה בול פגיעה
.קדימה, וודי
.תודה, חבר'ה
.תראי אמא, הם משחקים ביחד
.בואי, נאכל ארוחת צהריים
.היה שלום, שותף
היי, באז אתה חייב להכיר .את הצעצועים של בוני
תורגם וסונכרן משמיעה FoxRiver-על ידי רון הדבורון ו
!Extreme חברי צוות wWw. ExtremeSubs. Org